Best strategy for finding the right template to edit?

That sounds great. Do you mean the Ember Inspector?