Melhor estratégia para encontrar o template certo para editar?

Isso parece ótimo. Você está se referindo ao Ember Inspector?