Obrigado. Vejo que group-user-count aparece na linha 55.
Isso significa que, se eu quisesse, digamos, adicionar uma linha logo antes da linha group-user-count, eu teria que copiar as 100 linhas inteiras desse arquivo index.hbs para o meu código e inseri-las assim:
<script type="text/x-handlebars" data-template-name="groups/index">
[100 linhas aqui]
</script>