# Miglior workflow per tracciare le modifiche nelle stringhe originali?

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/best-workflow-to-track-changes-in-original-strings/131107>\
**Category:** Translations\
**Created:** [15 Ottobre 2019, 8:03pm UTC](https://meta.discourse.org/t/best-workflow-to-track-changes-in-original-strings/131107 "2019-10-15T20:03:59Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lure](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lure/32/130462_2.png) [@Lure](https://meta.discourse.org/u/Lure)\
**Post date:** [15 Ottobre 2019, 8:03pm UTC](https://meta.discourse.org/t/best-workflow-to-track-changes-in-original-strings/131107/1 "2019-10-15T20:03:59Z")

</div>

Prima di lanciare [il mio forum](https://pojalabanda.com) mi sono assicurato che tutti i testi rivolti agli utenti (non quelli di moderatori/amministratori) fossero tradotti in sloveno.

Ma ora, dopo diversi mesi e aggiornamenti regolari, ho difficoltà a tenere traccia di tutte le modifiche al testo originale in inglese per mantenere tutto tradotto, poiché alcune traduzioni sembrano andare perse a causa di cambiamenti nel testo originale inglese.

Ad esempio, ho notato che abbiamo “perso” la traduzione slovena per il testo `discourse_narrative_bot.new_user_narrative.hello.message`:

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/5/9/59261039faa69b24829c6f77f1e68673b6084bdd.png)

Perché (e quando) una traduzione viene rimossa da una chiave esistente (e spostata nella Cronologia)?  
Come posso (in qualità di traduttore) tenere meglio traccia e correggere tali regressioni? Posso essere avvisato di tali modifiche prima della prossima release Beta per risolvere il problema prima del rilascio?  
Come gestiscono questi cambiamenti gli altri traduttori?

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/best-workflow-to-track-changes-in-original-strings/131107)._
