# 🇭🇺 关于匈牙利语翻译的讨论 **URL:** \ **Category:** Translations\ **Created:** [2020年七月10日 08:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341 "2020-07-10T08:27:16Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 1
**Author:** ![meskobalazs](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/meskobalazs/32/153410_2.png) [@meskobalazs](https://meta.discourse.org/u/meskobalazs)\ **Post date:** [2020年七月10日 08:27 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341/1 "2020-07-10T08:27:16Z")
**Description in English:** The topic is about the Hungarian translation of Discourse. 大家好！我开始整理和继续 Discourse 的匈牙利语翻译工作。现有的文本我快要处理完了，所以很快就会到达需要审查翻译，以及修正那些少量已接受的翻译的阶段。匈牙利语翻译团队中有很多人，但在过去的一年里几乎没有实质性的工作，所以我现在正努力联系每个人，看看他们是否还想继续这项工作。 如果您正在阅读这个主题，请回复您迄今为止在项目中做了什么，以及您将来想做什么。 ---
**Author:** ![asrob](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/asrob/32/186601_2.png) [@asrob](https://meta.discourse.org/u/asrob)\ **Post date:** [2020年七月10日 10:52 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341/2 "2020-07-10T10:52:14Z")
你好！ 我觉得这是个很棒的主意。以前我曾基于一个已经关闭的论坛做过类似的事情。目前我并没有积极使用它，但如果能完成完整的中文翻译，我会非常高兴。🙂 ---
**Author:** ![pihentagy](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pihentagy/32/131067_2.png) [@pihentagy](https://meta.discourse.org/u/pihentagy)\ **Post date:** [2020年七月13日 09:35 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341/3 "2020-07-13T09:35:38Z")
大家好！ 我目前有一个正在使用的 Discourse 实例。使用人数不多，而且我也不喜欢在缺乏上下文的情况下积极进行翻译。但我可以承诺将界面语言切换为中文，如果发现任何异常，我会进行修正或告知大家。 ---
**Author:** ![Golaxo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/golaxo/32/207301_2.png) [@Golaxo](https://meta.discourse.org/u/Golaxo)\ **Post date:** [2021年二月10日 13:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341/4 "2021-02-10T13:05:21Z")
大家好！ 我也想报名参与 🙂 有两个问题： 1. 我们需要正式决定一下，文本是使用“你”（非正式）还是“您”（正式）。我倾向于使用“你”。 2. 是否可以通过手动方式更新更改，以便它们能显示在页面上？ ---
**Author:** ![meskobalazs](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/meskobalazs/32/153410_2.png) [@meskobalazs](https://meta.discourse.org/u/meskobalazs)\ **Post date:** [2021年七月7日 11:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341/5 "2021-07-07T11:15:52Z")
你好！抱歉，我很久没上论坛了。从最初开始，我们就依据 [如何翻译](https://wiki.hup.hu/index.php/Ford%C3%ADt%C3%A1s_HOGYAN.html) 进行翻译，因此在翻译过程中统一使用尊称“您”。所有已审核的文本都是这样完成的。 关于手动更新的方法，我并不清楚，我也未曾尝试过。 另外补充一点信息：我们有一群致力于自由软件翻译的志愿者，目前可以通过以下渠道联系我们：[Telegram](https://t.me/joinchat/SR_wLdofMHrXpplY)、[Matrix](https://matrix.to/#/#openscope:grin.hu)（更推荐使用后者）。如果您感兴趣，欢迎加入，同时也可以在那里就具体翻译问题提问。 ---
**Author:** ![Golaxo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/golaxo/32/207301_2.png) [@Golaxo](https://meta.discourse.org/u/Golaxo)\ **Post date:** [2021年七月7日 11:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341/6 "2021-07-07T11:42:52Z")
你好！ 感谢提供的信息！只有一点：你曾听说过有论坛使用尊称吗？🙂 根据网络礼仪，大家彼此都使用非正式称呼。 ---
**Author:** ![meskobalazs](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/meskobalazs/32/153410_2.png) [@meskobalazs](https://meta.discourse.org/u/meskobalazs)\ **Post date:** [2021年七月13日 13:12 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341/7 "2021-07-13T13:12:46Z")
你好！ 我们人类其实已经不太使用尊称（“您”）了，但在计算机软件中，不采用非正式称呼（“你”）已成为惯例。事实上，只要可能，我们尽量避免直接称呼用户，而是采用非人称的表达方式。 过去，社区内部曾就此展开过讨论。几年前，我的观点也和你类似。但早在几年前，翻译社区已达成共识，即应使用尊称。总体而言，我们认为一致性比个人偏好更为重要。此外，这也有实际原因：统一的翻译风格更有助于支持分散且时间错位的协作工作；同时，与临时拼凑的翻译相比，这样也能让翻译记忆库发挥更大的作用。 ---
**Author:** ![tobiaseigen](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/tobiaseigen/32/539204_2.png) [@tobiaseigen](https://meta.discourse.org/u/tobiaseigen)\ **Post date:** [2025年十月15日 17:53 UTC](https://meta.discourse.org/t/beszelgetes-a-magyar-forditasrol/157341/8 "2025-10-15T17:53:07Z")
帖子已拆分为新主题：[我如何通过 API 授予 Discourse 访问权限？](https://meta.discourse.org/t/how-can-i-grant-discourse-access-through-the-api/385735)