Isso é problemático. Acredito que uma possível solução para parte disso seja IMAP support for group inboxes.
No entanto, não tenho certeza de como resolver o problema de respostas enviadas da caixa de correio errada. (E, caramba, como eu odeio formulários de contato — independentemente de qual lado deles eu esteja!)