こんにちは、エルシーさん！GitHubプラグインで言及されているのはコードレビュープラグインではないので、ここは新しい Contribute > Feature のトピックを立てたほうがいいと思います。
とても意欲的ですね。Discourse Code Review へのIssues対応のサポート追加はPR歓迎かもしれませんが、確実ではありません。もし具体的なアイデアがあれば、ここで詳しく説明していただければ、コミュニティの誰かが引き受けてくれるかもしれません。もし予算がある場合は、Marketplace にも投稿できます。