안녕하세요,
Discourse에서 생일 표시가 이상하게 나옵니다:
생일이 두 번 적혀 있고 숫자도 말이 되지 않습니다.
누군가 설명해 주실 수 있나요?
감사합니다.
여기서 기념일(Anniversary)은 포럼 가입 1주년을 의미합니다.
또한 Google 번역에 따르면 포르투갈어로 생일(birthday)도 Aniversário이며, 이는 기념일(anniversary)과 같은 단어입니다.
admin -> customise -> text 경로를 통해 직접 수정해야 합니다.
안녕하세요,
이해가 되지 않습니다. 왜 생일이 두 번 쓰여 있나요?
제 문제는 글쓰기 자체가 아닙니다. 생일에 클릭 옵션이 두 개 있고, 숫자가 말이 안 되는 것이 문제입니다.
이것은 번역에 있는 버그입니다.
하나의 탭은 해당 사람의 생일이고, 다른 탭은 포럼 가입 기념일입니다.
pt_BR 번역을 수정하여 두 단어를 다르게 표현해야 합니다.
위 내용을 참고하세요.
훌륭해요, 케인!
그건 해결책의 일부입니다. 그런데 위의 숫자들은요? 8 33은 아무런 의미가 없네요.
왼쪽 버튼은 기념일, 오른쪽 버튼은 생일입니다.
여러분은 결혼기념일과 생일을 어떻게 다르게 생각하시나요?
포르투갈어에는 이 단어에 해당하는 표현이 없어서 좀 이상합니다.
생일은 출생 연도 기준으로 태어난 날을 가리키는 'aniversário’라고 부릅니다.
기념일(주년)은 'aniversário de comunidade’라고 부르거나, Discourse 인스턴스에서 또다시 1년을 채운 것을 의미합니다.
“.. de Comunidade” 또는 이와 유사한 표현만으로도 맥락상 충분히 의미 전달이 되는 버튼 텍스트가 될 수 있을까요?
아니요, 왼쪽에 있는 버튼이니까요. 실수했네요.
잘했어 @Falco. 수치(숫자)는 어때?
@riking 님이 말씀하신 대로, 이는 단순히 번역 오류입니다.
js.dates.full_no_year_no_time는 pt_BR에서 완전히 깨져 있습니다.
제가 수정하겠습니다.
수정: 이제 Transifex에서 수정되었습니다. 며칠 내로 사용자의 인스턴스에서 사용 가능할 것입니다.