I’ve been waiting for those two to appear in Transifex for a long time already. As a non-tech-person I can’t say where the problem is, so I just report the issue.
AI-generated summary
The “Blur Spoiler” and “Hide Details” translations are missing in Transifex. rizka reported the issue, and gkln pointed out that the translations can be added by submitting a pull request to the relevant GitHub repositories.
rizka found the concept of a pull request unfamiliar, but zogstrip explained that it’s accessible even to non-tech people. zogstrip provided instructions on how to submit a pull request.
rizka attempted to follow the instructions but encountered difficulties. The issue affects multiple locales, not just Finnish.
Later, rizka successfully submitted a pull request for the Finnish translation of “Hide Details,” but had issues with indentation. tgxworld suggested a way to edit the commit.
The discussion also involved Pad_Pors asking for clarification on the procedure for translating missing strings, and Silvanus submitting a pull request to fix the “Details” translation. Silvanus also inquired about the status of the “Blur” translation, which rizka confirmed was already translated for the Spoiler Alert plugin.
Spoiler:
https://github.com/discourse/discourse-spoiler-alert/tree/master/config/locales
Details:
You’ll need to submit a pull request.
4개의 좋아요
Sounds interesting, but even the concept of a pull request is rather strange to me, no matter how funny that sounds. I think I’ll let someone else do it.
2개의 좋아요
While a “pull request” is indeed a technical term, even non-tech people can do a pull request 
You can click the Create new file button on any of @gkln’s links if you want to add translations to a new locale, or you can click a file and then click the 
icon to edit that file.
Then, it’s just a matter of clicking the green buttons a couple of times and voilà you have created your first pull request
4개의 좋아요
Tried and failed lol (@zogstrip can explain how).
This problem is not specific to the Finnish locale only, but every locale except French for which someone actually succesfully did a pull request, I suppose. If all those people are happy with this glitch, I won’t care neither.
I returned to this subject after a conversation in another thread.
I think I did much better this time. Not perfect, though: I messed up with indentations in this one:
https://github.com/rizka10/discourse/commit/d18b54628fb78bb87a6c62c021d2f31df9f261f0?diff=unified
Can you edit your pull request somehow?
Yea you should be able to edit your commits after making your changes by
git add -A
git commit --amend
2개의 좋아요
Hi Zogstrip,
Is it what I should do in similar translation-missed cases described here?
i mean to find the location of git-repository related to those strings and proceed with your procedure?
https://github.com/discourse/discourse/pull/4502
Fix for details. Is blur working already?
The translations look solid, thanks @Silvanus. The Spoiler Alert plugin has translations already.
3개의 좋아요