Bookmark issue when access to topic is lost (PMs)

[codinghorror (Jeff Atwood)]

@tgxworld can you make sure remove bookmark at least works in this scenario? Having a forever bookmark to something you can’t ever see is definitely annoying.