Você desativou find related posts with key (espero que você tenha lido o aviso), portanto o Discourse está usando o cabeçalho de e-mail in-reply-to para determinar a qual tópico/postagem a resposta deve se referir.
Ele não pode fazer isso para devoluções - o Discourse precisa saber a mensagem específica que foi devolvida e essa informação só é garantida em um local - o endereço To: (que vem do endereço envelope-from da mensagem original).
Para que isso funcione, quando o Discourse envia uma mensagem, ele precisa receber a resposta do endereço de onde ela veio. O Discourse procura no cabeçalho To: por isso (não no envelope-to).
está falsificando o domínio do gmail
Se você quiser enviar e-mails de um endereço do gmail, você precisa enviá-los através dos servidores deles. Mas eles não gostam disso.
Não parece que você configurou o DKIM para yyy.com; você deveria fazer isso. Se você acertar isso, o DMARC deve passar.