네, 맞습니다. envelope-from과 reply-to를 다르게 설정하는 것이 아이디어입니다.
envelope-from 도메인과 발송 IP가 일치하므로 SPF는 통과해야 하지만, 동시에 답장은 GMail로 가서 응답을 처리하게 됩니다. 그리고 이메일이 바운스(bounce)되면 원래 도메인 서버로 돌아가게 되며, 이 서버는 다시 바운스를 GMail 수신함으로 전달할 수 있습니다.
실제로는 다음과 같이 보일 것입니다:
envelope-from: outgoing@yyy.com
…
From: notifications@yyy.com
To: user@contoso.com
Reply-to: my_sweet_forum+12309847801923840923502389423@gmail.com
제 설정에서는 수신 SMTP가 VERP를 지원하지 않기 때문에(즉, 바운스된 메일에 VERP 주소가 포함되지 않기 때문에) outgoing에 VERP가 없습니다. 그래서 VERP를 지원하는 GMail로 reply-to를 보내는 것입니다. 이렇게 하면 현재처럼 DMARC 실패가 발생하지 않아야 합니다.