おっしゃる通り、Discourse 3.2.3 を使用しています。こちらの投稿から、バージョン 3.3 でも問題が発生すると思っていましたが、あなたの環境では問題ないようです。3.3 にアップグレードできるか、あるいは brand-header コンポーネントの古いバージョンをインストールできるか確認してみます。
コンポーネントがバージョン 3.3 を必要とするという情報はどこかに公開されていますか？どこにも見当たりません。
3.3 に依存するアップデートがいつ行われたか、または 3.2 で動作する最後のバージョンがいつ頃のものか、ご存知ですか？