Você está certo, estamos usando o Discourse 3.2.3. Pensei ter entendido nesta postagem que o problema também existe na versão 3.3, mas a sua parece boa. Verificarei se é possível para nós atualizarmos para a 3.3, ou talvez instalar uma versão mais antiga do componente brand-header.
Está publicado em algum lugar que o componente requer a versão 3.3? Não vejo isso em lugar nenhum.
Você por acaso sabe quando foram feitas as atualizações que dependem da 3.3? Ou qual a última versão que funciona com a 3.2?