Ich antworte mir selbst, da ich gerade etwas Dummes gemacht habe. Man muss in der SVG einfach auf die CSS-Variablen der Discourse-Farbschema verweisen, dann wird die Animation für den hellen und dunklen Modus wie gewünscht gerendert.
5 „Gefällt mir“