# Discobot의 ‘capybara’ 단계에서 간체 중국어 번역 오류 발생
**URL:** https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252
**Category:** Translations
**Tags:** discobot
**Created:** [6월 16, 2024, 1:19오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252 "2024-06-16T01:19:10Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1
### Author:  [@th21](https://meta.discourse.org/u/th21)
#### Post date: [6월 16, 2024, 1:19오전 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252/1 "2024-06-16T01:19:10Z")
crowdin에서 scavin이라는 사용자가 discourse 봇 튜토리얼에 잘못된 번역을 추가했습니다 ([여기](https://discourse.crowdin.com/editor/4/all/en-zhcn/24?view=comfortable&filter=basic&value=0#q=bara))
이것 때문에 모든 신규 사용자가 튜토리얼을 완료할 수 없습니다. 😵
이미 crowdin에 보고했습니다. 이런 일이 다시 일어나지 않도록 방지할 수 있는 방법이 있을까요?
또한 질문이 있는데, 누군가 번역을 업데이트할 때 교열(proofreading) 과정이 있나요?
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [6월 17, 2024, 12:54오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252/2 "2024-06-17T12:54:02Z")
> [@th21](#):
>
> 이미 crowdin에 보고했습니다. 이런 일이 다시 일어나지 않도록 방지할 수 있는 방법이 있을까요?
아마도 단순한 오타일 겁니다. 이런 일은 흔히 발생합니다. 그리고 아니요, 이를 완전히 막을 수는 없습니다. 이러한 문제를 해결하는 것은 커뮤니티에 의존하고 있습니다.
> [@th21](#):
>
> 또한 질문이 하나 있습니다. 누군가 번역을 업데이트할 때 교정이 이루어지나요?
간체중국어에는 교정자가 있지만, 그들은 해당 문자열을 연 두 번만 검토합니다. 그동안 번역을 수정해 주셔서 감사합니다. 내일 번역 업데이트에 반영될 것입니다.
참고: [psst](https://www.merriam-webster.com/dictionary/psst)라는 단어도 번역해 보실 수 있습니다.
> _psst_ … 이 주제에 놀라움을 숨겨 두었습니다. 도전을 원하신다면, **우상단 ↗의 검색 아이콘** 을 선택하고, "이 주제에서"를 선택한 후 검색해 보세요.
>
> 이 주제에서 "capybara"라는 용어를 검색해 보세요.
---
### Author:  [@Joanna\_Hassinger](https://meta.discourse.org/u/Joanna_Hassinger)
#### Post date: [3월 21, 2025, 12:07오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252/3 "2025-03-21T12:07:40Z")
아직 작동하지 않아요
---
### Author:  [@tobiaseigen](https://meta.discourse.org/u/tobiaseigen)
#### Post date: [3월 21, 2025, 12:49오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252/4 "2025-03-21T12:49:08Z")
무엇이 작동하지 않나요? 이 커뮤니티에 게시물을 작성할 때, 다른 사람들이 무슨 말씀인지 이해하고 응답할 수 있도록 더 자세한 내용을 제공해 주세요.
---
### Author:  [@Joanna\_Hassinger](https://meta.discourse.org/u/Joanna_Hassinger)
#### Post date: [3월 21, 2025, 12:51오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252/5 "2025-03-21T12:51:28Z")
미안합니다, 디스코봇 튜토리얼을 말하는 거였어요. 튜토리얼에서 카피바라 부분에 도달하면 작동을 멈춥니다.
---
### Author:  [@tobiaseigen](https://meta.discourse.org/u/tobiaseigen)
#### Post date: [3월 21, 2025, 12:53오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252/6 "2025-03-21T12:53:24Z")
중국어판 Discourse를 사용 중이신가요? 여기에 설명된 문제는 해결된 것으로 보입니다.