# Discobotの‘capybara’ステップにおける翻訳の不具合（簡体字中国語）

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252>\
**Category:** Translations\
**Tags:** discobot\
**Created:** [2024 年 6 月 16 日午前 1:19 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252 "2024-06-16T01:19:10Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)\
**Post date:** [2024 年 6 月 17 日午後 12:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252/2 "2024-06-17T12:54:02Z")

</div>

> [@th21](#):
>
> crowdinで既に報告しました。このようなことが二度と起こらないようにするには、何かできることはありますか？

おそらく単なるタイプミスでしょう。よくあることです。そして、それを防ぐことはできません。このような問題の解決はコミュニティに依存しています。

> [@th21](#):
>
> また質問ですが、誰かが翻訳を更新した際に校正は行われますか？

簡体字中国語の校正者はいますが、その文字列を見るのは年に2回だけです。その間、翻訳を修正していただきありがとうございます。明日の翻訳アップデートに含まれます。

ちなみに、「psst」という単語も翻訳した方が良いかもしれません。([PSST Definition & Meaning - Merriam-Webster](https://www.merriam-webster.com/dictionary/psst))

> _psst_ … このスレッドにはサプライズを隠しました。挑戦したい場合は、 **右上にある検索アイコン** \u003cimg src=“/plugins/discourse-narrative-bot/images/font-awesome-search.png” width=“16” height=“16”\u003e を選択し、「このスレッドで」を選択して検索してください。
> 
> このスレッドで「capy\u0026#8203;bara」という用語を検索してみてください。

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/breaking-translation-in-capybara-step-in-discobot-simplified-chinese/312252)._