Não sei como dizer de outra forma, mas isso sugere que você não consegue se conectar à porta 587 porque sua VM está bloqueando o tráfego de saída para a porta 587. Você tentou usar a porta 2525? Se não, por quê? Esta é a próxima coisa a tentar.
Você usou o Brevo com algo diferente do Discourse?