Broken image URL paths after changing hostname

Yes, that’s the best way to do it, to avoid the possibility of someone having typed some.bucket.name into a message for some reason, and getting it rewritten accidentally.