# Bug: "Mijn berichten" vertaling niet toegepast na update naar 3.5.0.beta8-dev

**URL:** https://meta.discourse.org/t/bug-my-messages-translation-not-applied-after-update-to-3-5-0-beta8-dev/373952
**Category:** Bug
**Tags:** fixed
**Created:** [11 juli 2025 om 22:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-my-messages-translation-not-applied-after-update-to-3-5-0-beta8-dev/373952 "2025-07-11T22:22:55Z")
**Posts on this page:** 3
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![xkhalid](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/x/3ab097/32.png) [@xkhalid](https://meta.discourse.org/u/xkhalid)
#### Post date: [11 juli 2025 om 22:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-my-messages-translation-not-applied-after-update-to-3-5-0-beta8-dev/373952/1 "2025-07-11T22:22:55Z")

</div>

Hi,

After updating my forum to the following version:

```plaintext
3.5.0.beta8-dev (5eca6d826e)

```

I encountered a bug related to the sidebar label **“My messages”**.

### Issue:

- I attempted to translate `js.sidebar.sections.community.links.my_messages.content` to Arabic (`الرسائل الخاصة`) using the **Customize Text** section in the admin panel.

- The translation was saved successfully, but **the change is not reflected in the site’s sidebar**. The original English text (“My messages”) continues to appear.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/d/a/edace079e06e1b23572e5773a33f571698059ab9.png)

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/e/c/2ecef83c9d009002d13566b1113379f30450a7c9.png)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![j.jaffeux](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/j.jaffeux/32/60297_2.png) [@j.jaffeux](https://meta.discourse.org/u/j.jaffeux)
#### Post date: [11 juli 2025 om 23:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-my-messages-translation-not-applied-after-update-to-3-5-0-beta8-dev/373952/2 "2025-07-11T23:24:47Z")

</div>

Indeed I see the problem thanks.

That will fix it:

[https://github.com/discourse/discourse/pull/33586](https://github.com/discourse/discourse/pull/33586)

Most likely it will be merged on Monday.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![sam](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/sam/32/102149_2.png) [@sam](https://meta.discourse.org/u/sam)
#### Post date: [14 juli 2025 om 04:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-my-messages-translation-not-applied-after-update-to-3-5-0-beta8-dev/373952/3 "2025-07-14T04:59:42Z")

</div>