# Bug with Russian language

**URL:** https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107
**Category:** Bug
**Created:** [March 8, 2015, 3:53pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107 "2015-03-08T15:53:16Z")
**Posts on this page:** 8
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Pirat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pirat/32/62176_2.png) [@Pirat](https://meta.discourse.org/u/Pirat)
#### Post date: [March 8, 2015, 3:53pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107/1 "2015-03-08T15:53:16Z")

</div>

should be new (2) new and (3) - русский язык Новые (3)  
 ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/2/b/2bff1d755b464437f721ef65a94f180184060f34.jpg)

I propose to make another automatic change of language, depending on the user’s region

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![cpradio](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/cpradio/32/4970_2.png) [@cpradio](https://meta.discourse.org/u/cpradio)
#### Post date: [March 8, 2015, 4:05pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107/2 "2015-03-08T16:05:13Z")

</div>

Translation probably doesn’t exist in Transifex ( [https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/](https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/) )

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Pirat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pirat/32/62176_2.png) [@Pirat](https://meta.discourse.org/u/Pirat)
#### Post date: [March 8, 2015, 4:21pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107/3 "2015-03-08T16:21:57Z")

</div>

there is a translation, just this bug occurs when the number 1 menyaetsya 2 and so on

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Pirat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pirat/32/62176_2.png) [@Pirat](https://meta.discourse.org/u/Pirat)
#### Post date: [March 8, 2015, 4:57pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107/4 "2015-03-08T16:57:22Z")

</div>

I visit these positions and when 1  
bug disappears  
 ![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/f/8/f8da1557fcf47eaa1b5d53220c232f96555cdb7a.jpg)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Pirat](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pirat/32/62176_2.png) [@Pirat](https://meta.discourse.org/u/Pirat)
#### Post date: [March 9, 2015, 2:35pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107/5 "2015-03-09T14:35:53Z")

</div>

where there is an error

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/832fefac26a0cb76a87a295b2da750a0efd4155f/config/locales/client.ru.yml#L1375>

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/832fefac26a0cb76a87a295b2da750a0efd4155f/config/locales/client.en.yml#L1471>

I cannot find the numbers ({{count}})  
I know that a mistake somewhere in the code when it counts count

![](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/3X/5/5/55885750b9b67adc49f836f108f393ee28fed68e.png)

zeros should not be, in the English version they are not

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![riking](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/riking/32/170938_2.png) [@riking](https://meta.discourse.org/u/riking)
#### Post date: [November 23, 2017, 9:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107/6 "2017-11-23T21:54:21Z")

</div>

There is a missing `many` for `ru.js.replies_lowercase`, `likes_lowercase`, `users_lowercase`. Everything else has the full set of one/few/many/other.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [November 23, 2017, 10:03pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107/7 "2017-11-23T22:03:22Z")

</div>

Those are just missing translations on Transifex. Feel free to contribute to the Russian translations 😉

[https://www.transifex.com/discourse/discourse-org](https://www.transifex.com/discourse/discourse-org)

* * *

All the other problems mentioned above are already fixed, so I’m closing this topic.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [November 24, 2017, 5:00pm UTC](https://meta.discourse.org/t/bug-with-russian-language/26107/8 "2017-11-24T17:00:01Z")

</div>

This topic was automatically closed after 18 hours. New replies are no longer allowed.