ahh I see, thanks! I can reproduce this when the site’s locale is changed to something other than English-US and the user’s locale is set to English-US — that configuration wasn’t clear to me when I tried initially.
This will be fixed the next time the component is updated: FIX: don't use fallback key as button text by awesomerobot · Pull Request #55 · discourse/discourse-search-banner · GitHub