我花了一段时间才弄清楚具体该怎么做。
discourse_automatic_backups_enabled: false
这必须放在 app.yml 的 Env 部分——放在 S3 设置的下面是个不错的选择。