# Can find "replies" string in the texts to translate

**URL:** https://meta.discourse.org/t/can-find-replies-string-in-the-texts-to-translate/111242
**Category:** Support
**Created:** [11.Март.2019 04:37:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/can-find-replies-string-in-the-texts-to-translate/111242 "2019-03-11T04:37:00Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

### Author: ![gerhard](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/gerhard/32/119479_2.png) [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [11.Март.2019 09:31:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/can-find-replies-string-in-the-texts-to-translate/111242/2 "2019-03-11T09:31:05Z")

</div>

That’s `embed.replies`, but it looks like this is a language where that string wasn’t translated on Transifex the last time we updated the translations in core. And then you run into the following bug:

> [@Can't override pluralized string if it is missing in the locale file](https://meta.discourse.org/t/cant-override-pluralized-string-if-it-is-missing-in-the-locale-file/84739/2):
>
> I consider this a minor bug. It will be fixed eventually, but it’s currently at the bottom of my list. For the sake of completeness, here are steps to reproduce: Make sure client.ru.yml doesn’t contain a translation for topic\_count\_latest.few. Go to Admin -\> Customize -\> Text Content and search for topic\_count\_latest. Expected: It should list all the pluralization keys for Russian (one, few, other). Actual: It lists only the pluralization keys for English and the ones available in the Russi…

You see only the `one` and `other` key, but I guess your language usually has a lot more or different keys. That’s why overriding doesn’t work.

Please make sure that the strings you want to customize are actually translated on Transifex. That way everyone will get the translations the next time we update them and you will be able to override them in the admin section.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/can-find-replies-string-in-the-texts-to-translate/111242)._