こちらでご説明されている通り（https://meta.discourse.org/t/how-to-add-link-to-topic-title/150920）、トピック作成後にリンクを追加することはできません。しかし、以下の回避策が機能する可能性があります。
トピックのタイトルだけでなく、トピック全体を編集してください。トピック下部にある 
ボタンをクリックします。
次に、トピックの内容を削除します（安全な場所にコピー＆ペーストしてください）。そして、タイトルをリンクに置き換えます。タイトルにリンクが読み込まれ、トピック作成画面にワンボックスが表示されるのが確認できるはずです。その後、トピックの内容を再度貼り付けてください。
タイトル内のリンクは作成時のみ追加できるため、実質的にはトピックを「再作成」する手順となります。