Como mencionado aqui How to add link to topic title?, você não pode adicionar um link após a criação do tópico, mas tenho uma solução alternativa que pode funcionar para você:
Edite todo o tópico, não apenas o título, clicando no botão 
na parte inferior do tópico:
Em seguida, você precisará remover o conteúdo do tópico (copie e cole em algum lugar seguro), substitua o título pelo link. Você verá como o link é carregado no título e o onebox aparece no editor do tópico. Depois disso, você pode colar o conteúdo do tópico novamente.
Basicamente, é como “criar” o tópico novamente, já que links nos títulos só podem ser adicionados durante a criação.