Existe uma configuração do site [1] que permite alterar se os moderadores podem ver e-mails ou não.
Você já considerou o Nível de Confiança 4 ou moderadores de categoria? Isso permite moderação em um nível ‘não administrativo’. Não tenho certeza de como fazê-los ver e-mails, no entanto.
moderadores veem e-mails↩︎