It is possible to tweak user group display using css. See Make staff users more recognizable with customized avatars, posts, and mentions
I’m not sure about using font awesome icons, but you may try to play with css ‘::after content’ ::after CSS pseudo-element - CSS | MDN