Você pode atualizar facilmente qualquer texto da interface do usuário — basta ir para Admin → Personalizar → Texto do Site no Discourse. Para obter orientação completa, consulte o guia oficial de textos do site.