Kann ich Discourse aus dem Standard-Docker-Bridge-Netzwerk verschieben?

Ja. Meine Traefik-Konfiguration verwendet dies und funktioniert einwandfrei.

Stimmt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sockets nichts mit Docker-Netzwerken zu tun haben.