Put an external nginx outside of Discourse docker, set it up to server your php page, and forward rest of the requests to Discourse.
But there is a pitfall, if you put URL of that page in a forum post and someone clicks on it, Discourse will intercept it and show page does not exist error. So you have to route your users to that URL from somewhere else outside of Discourse.