Fico me perguntando se algo como um “cartão de usuário” para categorias faria sentido (nós temos algo parecido para grupos).
Podíamos incluir coisas como:
- nome completo
- menção completa
- descrição
- quem tem acesso
- métricas de atividade recente
Um clique em um selo de categoria abriria esse cartão, e um clique no próprio cartão levaria você para a categoria.
Então, poderíamos usar o nome mais curto incondicionalmente para a menção inline.
Eu consigo ver fazer o mesmo para tags.
Talvez seja exagero? Mas talvez não? Talvez valesse a pena um experimento para ver como se sente?