Podemos tornar os links inline para subcategorias mais concisos?

Sim, com certeza. Ainda não fiz nenhuma alteração nos próprios hashtags, só consegui fazer o cartão de hover funcionar.