Você definitivamente pode implementar algo semelhante. (Essa também é uma comunidade Discourse hospedada)
Como ponto de partida, eu usaria o estilo de página de categoria desktop category page style “Caixas com Subcategorias”.
Então sua caixa ficará semelhante a esta
Você também pode adicionar um logotipo de categoria nas configurações da categoria
Em seguida, você pode adicionar algum CSS para estilizar da maneira que desejar
Dica: você pode inspecionar não apenas seu fórum, mas também seu exemplo.