Acho que a melhor coisa a fazer aqui seria alguém criar um componente de tema que integre o Prism.js. Isso é tecnicamente viável e permitiria que as comunidades experimentem.
Tenho certeza de que há áreas onde o Prism supera o Highlight e vice-versa.