Yay, obrigado @pmusaraj — o conserto parece até funcionar! 
Ainda existe um bug estrutural subjacente que precisa ser investigado e corrigido: o fato de um usuário poder clicar em “Salvar” no frontend e o frontend relatar “Salvo!”, mesmo quando o backend não salvou nada. Não tenho certeza de onde/como registrar isso, mas é dívida técnica que deve ser rastreada em algum lugar até ser corrigida.