これをテストしましたが、問題を正確に再現することはできません。しかし、私たちは異なるものをテストしている可能性があります。
ここでは、metaで trust_level_4 グループの可視性を Logged on users から Everyone に切り替えました。変更前は、https://meta.discourse.org/g/trust_level_4 にアクセスすると404が返されましたが、変更後はグループのメンバーリストが返されます。その後、ここでこの編集を元に戻したので、匿名ユーザーにとってはルートは404に戻っていますが、可視性の変更は機能します。ローカルでも同じことをテストしました。
グループの可視性を変更した後、通常のユーザーに対して /groups にグループが表示されないことが問題でしょうか？それは、整理上の理由です（最近の回帰ではなく、2017年にそのように設計されました）。..通常のユーザーは自動グループに参加できないため、可視性が許可されている場合でも、ディレクトリにリスト表示するのにあまり意味がありません。