我刚测试了一下，无法完全重现该问题，但我们可能在测试不同的内容。
在这里的 meta 上，我将 trust_level_4 组的可见性从 Logged on users 更改为 Everyone。更改之前，访问 https://meta.discourse.org/g/trust_level_4 会返回 404，更改之后会返回该组成员列表。此后，我在此处撤销了此编辑，以便匿名用户访问该路由时仍然返回 404，但更改可见性确实有效。也在本地进行了相同的测试。
问题是否在于更改组可见性后，普通用户在 /groups 中看不到该组？这是为了减少混乱（这不是最近的回归，而是 2017 年的设计）……普通用户无法加入自动组，因此即使可见性允许，在目录中列出它们也没有多大用处。