Discourse 인스턴스에서 발생하는 일반적인 문제인 것 같습니다.
sam@arch discourse % bin/rails c
Loading development environment (Rails 8.0.4)
[1] pry(main)> I18n.exists?("js.user.username.short_instructions", :en)
=> true
특히 빌드 과정과 관련된 문제일 수 있습니다. 빌드 시 이러한 모든 내용을 파싱하여 테이블에 삽입하는데, 당신의 인스턴스에서는 이 과정이 아직 완료되지 않은 것으로 보입니다.
콘솔 재빌드를 권장합니다.