Autsch, das ist ein schlimmer Fehler!
Wenn ich es lokal versuche, sehe ich:
Wo hast du den WeakMap-Fehler gesehen? Auf einer Produktionsseite? Wenn ja… vielleicht ist das eine der Prüfungen, die Ember aus Produktions-Builds herausoptimiert, um die Leistung zu verbessern.
Wenn möglich, würde ich immer empfehlen, Themes/Plugins in einer richtigen Entwicklungsumgebung zu entwickeln – es gibt viele Fälle wie diesen, in denen die Erfahrung besser sein wird.