Ja! Localhost mit einem Theme-CLI ist, wie ich zu arbeiten versuche und was ich anderen Leuten empfehle. Wir können definitiv die Dokumentation dieser empfohlenen Workflows verbessern 
Der andere Tipp ist, dass discourse.theme-creator.io mit Ember-Assets im Entwicklungsmodus läuft. Das sollte also auch die besseren Fehlermeldungen haben.