문제는 Docker 인터페이스의 MTU 크기였습니다. 저는 MTU 크기가 1500바이트보다 작은 PPPoE 연결을 사용하므로, iptables에서 MSS 클램핑을 설정해야 했습니다.
iptables -A FORWARD -p tcp --tcp-flags SYN,RST SYN -j TCPMSS --clamp-mss-to-pmtu
해결 방안에 대한 자세한 정보는 다음 링크에서 확인할 수 있습니다: https://stackoverflow.com/a/79081640/1342413