Kann keine E-Mails aktualisieren / senden / Themes abrufen... Docker-Problem?

It’s a standard install that have been working very well so far in AlmaLinux in the past few months (and before that well too in CentOS).

How can I update the docker installation (without the usual rebuild instruction with launcher or the through the website as none of these methods seem to be working)?