Algum progresso, @Noah?
Tentamos uma reprodução simples, mas infelizmente não conseguimos replicá-la até agora. Houve outro tópico semelhante onde o problema acabou sendo algo relacionado a uma extensão do navegador ClearURL, mas não tenho certeza se isso é útil aqui? MacOS Firefox image upload error - #16 by jimkleiber