trust_level_0 é o valor padrão para uploaded_avatars_allowed_groups.
Todos estão no tl0, como você esperava.
Sem olhar os commits, minha suposição é que há ou, mais provavelmente, havia um bug e que uma atualização o corrigirá.
É assim que deveria funcionar.
Você pode compartilhar seu commit exato e talvez olhar os títulos dos commits antes (e talvez depois) disso.
Editei o assunto para talvez chamar mais atenção se isso for um bug.