I think this may be a group visibility thing perhaps, if it’s stable.
Could you try changing the visibility of your TL0 group to ‘everyone’ in the group settings and see if that has the desired effect? (And reset uploaded_avatars_allowed_groups to just TL0)