Acho que isso pode ser uma questão de visibilidade de grupo, talvez, se for stable.
Você poderia tentar alterar a visibilidade do seu grupo TL0 para ‘todos’ nas configurações do grupo e ver se isso tem o efeito desejado? (E redefinir uploaded_avatars_allowed_groups para apenas TL0)