Descobri:
api.decoratePluginOutlet(
"below-site-header",
(elem, args) => {
const button = document.getElementById('vic-button');
console.log(button);
}
);
A saída mostra o que eu queria. E agora posso manipular o elemento!