So what happening here is, that “men” tag is already created, but is not returned in the five results from the server request as not considered the most relevant.
This should fix it:
https://github.com/discourse/discourse/commit/5685b45fa6cf8606e7124640911ba86ad17d8f76