“RESOLVIDO”
Em uma reviravolta irônica, ontem o Google anunciou a disponibilidade de seu serviço de VPN em conjunto com as assinaturas do One, que por acaso eu gosto.
Após instalar a VPN no Windows e ativá-la, pude subitamente prosseguir com o login mencionado acima. Zero problemas.
Talvez eu nunca saiba o mecanismo exato envolvido, mas marco como “Resolvido” na esperança de que alguém em situação semelhante no futuro possa se beneficiar.